51人:出版在邊界上發生(一) | 51 Personae: Publishing on Boundaries (Part I)

Article by 岳詩傑 Shijie Yue 摘要: 本文為對自出版單位「51人」長篇訪談的第一部分。透過陳韻作為發起人對這一項目的緣起梳理,我們得以理解一個游弋於各種體制之間的非常規出版項目的發生邏輯,同時管窺自出版實踐在中國當代文化中的脈絡位置。 關鍵詞:當代藝術、公共教育、藝術書、藝術書展 Abstract: This is the first part of a long interview with the self-publisher “51 Personae.” Through an account by its initiator, Yun Chen, who traces the beginnings of the project, we come to understand the rationale behind an unconventional publishing endeavor that […]

复印info:創造分散的、自主的世界 |Fuyin-info: Creating A Decentralized, Autonomous World

Article by 李齊 Qi Li 摘要: 复印info是一個信息站和印刷工作室,位於武漢。「复印」是「info」的音意互轉。在方便鄰里打印的同時,也方便知識的共享/流動/DIY;並以此為起點,尋找聯合的可能性。 子杰的工作混雜著行動、合作與建檔的多重野心,這讓复印info的小冊子們同時具有敏銳的靈活性和深刻的反思維度,且出乎意料地輕巧便攜。我們的對談從空間出發:城市的空間,另類的空間,行動的空間——如果复印info不僅是一家打印店,它還有什麼功能? 關鍵詞:DIY、技術、人機關係、城市空間、行動 Abstract: Fuyin-info, a Wuhan-based infoshop and risograph printing studio convenient for the neighbourhood, serves as a space and point of departure facilitating knowledge sharing, movement, and DIY culture to explore the possibilities of new alliances. We interviewed its founder, June Lee, […]